3
1 Бе же человек от фарисей, Никодим имя ему, князь Жидовский:1 А беше међу фарисејима човек по имену Никодим, старешина јудејски;
2 сей прииде ко Иисусу нощию и рече Ему: Равви, вем, яко от Бога пришел еси учитель: никтоже бо может знамений сих творити, яже Ты твориши, аще не будет Бог с ним.2 овај дође Исусу ноћу и рече му: рави, знамо да си ти као учитељ дошао од Бога; јер нико не може да чини ова чуда која ти чиниш ако Бог није с њим.
3 Отвеща Иисус и рече ему: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится свыше, не может видети Царствия Божия.
3 Одговори Исус и рече му: заиста, заиста, кажем ти, ако се ко не роди одозго, не може видети царства Божија.
4 Глагола к Нему Никодим: како может человек родитися стар сый? Еда может второе внити во утробу матере своея и родитися?4 Рече му Никодим: како може човек да се роди кад је стар? Зар може по други пут да уђе у утробу своје мајке и да се роди?
5 Отвеща Иисус: аминь, аминь глаголю тебе: аще кто не родится водою и Духом, не может внити во Царствие Божие:
5 Одговори Исус: заиста, заиста, кажем ти, ако се ко не роди водом и Духом, не може ући у царство Божије.
6 рожденное от плоти плоть есть, и рожденное от Духа дух есть.
6 Што је рођено од тела - тело је, а што је рођено од Духа - дух је.
7 Не дивися, яко рех ти: подобает вам родитися свыше.
7 Немој да се чудиш што ти рекох: треба да се родите одозго.
8 Дух, идеже хощет, дышет, и глас его слышиши, но не веси, откуду приходит и камо идет: тако есть всяк (человек) рожденный от Духа.8 Ветар дува где хоће и фијук његов чујеш, али не знаш одакле долази и куда иде. Тако је са сваким који је рођен од Духа.
9 Отвеща Никодим и рече Ему: како могут сия быти?9 Одговори Никодим и рече му: како може то бити?
10 Отвеща Иисус и рече ему: ты еси учитель Израилев, и сих ли не веси?10 Исус одговори и рече му: ти си израиљски учитељ и не знаш то?
11 Аминь, аминь глаголю тебе, яко, еже вемы, глаголем, и еже видехом, свидетелствуем, и свидетелства Нашего не приемлете:
11 Заиста, заиста, кажем ти да говоримо оно што знамо, и сведочимо што смо видели, ипак не примате нашега сведочанства.
12 аще земная рекох вам, и не веруете: како, аще реку вам небесная, уверуете?12 Не верујете кад сам вам говорио о земаљским стварима, како ћете веровати ако вам кажем о небеским?
13 И никтоже взыде на небо, токмо сшедый с небесе Сын Человеческий, сый на небеси: 13 И нико се није попео на небо - сем онога што је сишао са неба, Син човечији.
14 и якоже Моисей вознесе змию в пустыни, тако подобает вознестися Сыну Человеческому,14 И као што Мојсије подиже змију у пустињи, тако треба да се подигне Син човечији,
15 да всяк веруяй в Онь не погибнет, но имать живот вечный.
15 да сваки - ко верује - има у њему живот вечни.
16 Тако бо возлюби Бог мир, яко и Сына Своего Единороднаго дал есть, да всяк веруяй в Онь не погибнет, но имать живот вечный.
16 Јер Бог је тако заволео свет да је свог јединородног Сина дао, да сваки - ко верује у њега - не пропадне, него да има вечни живот.
17 Не посла бо Бог Сына Своего в мир, да судит мирови, но да спасется Им мир.
17 Бог, наиме, није послао Сина у свет да суди свету, него да се свет спасе његовим посредством.
18 Веруяй в Онь не будет осужден: а не веруяй уже осужден есть, яко не верова во имя Единороднаго Сына Божия.18 Ко верује у њега - томе се не суди; а ко не верује - већ је осуђен, што није веровао у име јединороднога Сина Божијег.
19 Сей же есть суд, яко свет прииде в мир, и возлюбиша человецы паче тму, неже свет: беша бо их дела зла.
19 А ово је суд: светлост је дошла на свет, а људи заволеше мрак више него светлост, јер дела њихова беху зла.
20 Всяк бо делаяй злая ненавидит света и не приходит к свету, да не обличатся дела его, яко лукава суть:20 Сваки, наиме, који рђаво ради, мрзи светлост и не иде на светлост, да се не обелодане његова дела;
21 творяй же истину грядет к свету, да явятся дела его, яко о Бозе суть соделана.21 а ко чини истину иде на светлост, да се покажу његова дела - да су у Богу учињена.
22 По сих (же) прииде Иисус и ученицы Его в Жидовскую землю: и ту живяше с ними и крещаше.
22 После тога дође Исус са својим ученицима у Јудеју, онде је боравио с њима и крштавао.
23 Бе же Иоанн крестя во Еноне близ Салима, яко воды многи бяху ту: и прихождаху и крещахуся:
23 А и Јован је крштавао у Енону крај Салима, јер је тамо било много воде - и људи су долазили и крштавали се;
24 не у бо бе всажден в темницу Иоанн.
24 Јован још не беше бачен у тамницу.
25 Бысть же стязание от ученик Иоанновых со Иудеи о очищении:
25 Тада наста распра између Јованових ученика и једног Јудејина око очишћења.
26 и приидоша ко Иоанну и рекоша ему: равви, Иже бе с тобою об он пол Иордана, Емуже ты свидетелствовал еси, се, Сей крещает, и вси грядут к Нему.26 И дођоше Јовану и рекоше му: рави, онај што беше с тобом с оне стране Јордана, за кога си ти сведочио, види, он крштава, и сви иду к њему.
27 Отвеща Иоанн и рече: не может человек приимати ничесоже, аще не будет дано ему с небесе.
27 Одговори Јован и рече: не може човек ништа узети, ако му није дано са неба.
28 Вы сами мне свидетелствуете, яко рех: несмь аз Христос, но яко послан есмь пред Ним.
28 Ви сте ми сами сведоци да сам рекао: ја нисам Христос, него сам послан испред њега.
29 Имеяй невесту жених есть: а друг женихов, стоя и послушая его, радостию радуется за глас женихов: сия убо радость моя исполнися:29 Ко има младу младожења је; а младожењин пријатељ, који стоји и слуша га, веома се радује што чује младожењин глас. Ова моја радост се, дакле, испунила.
30 оному подобает расти, мне же малитися.
30 Он треба да расте, а ја да се умањујем.
31 Грядый свыше над всеми есть: сый от земли от земли есть и от земли глаголет: Грядый с небесе над всеми есть,
31 Који долази одозго над свима је, који је са земље, земаљски је и говори земаљски. Који долази са неба над свима је;
32 и еже виде и слыша, сие свидетелствует: и свидетелства Его никтоже приемлет.32 сведочи оно што је видео и чуо, и нико не прима његова сведочанства.
33 Приемый Его свидетелство верова, яко Бог истинен есть.33 Ко је примио његово сведочанство потврдио је да је Бог истинит.
34 Егоже бо посла Бог, глаголголы Божия глаголет: не в меру бо Бог дает Духа.34 Јер онај кога је Бог послао говори Божије речи; Бог, заиста, не даје Духа на меру.
35 Отец (бо) любит Сына и вся даде в руце Его.
35 Отац љуби Сина и све је дао њему у руку.
36 Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.
36 Ко верује у Сина има вечни живот; а ко је непослушан Сину неће видети живота, него гнев Божији остаје на њему.
