27. мај 2009.

Еванђеље по Јовану - Глава 9






9


1 И мимоидый виде человека слепа от рождества.
1 И виде у пролазу човека слепа од рођења.

2 И вопросиша Его ученицы Его, глаголюще: Равви, кто согреши, сей ли, или родителя его, яко слеп родися?2 И запиташе га његови ученици: рави, ко је згрешио, он, или његови родитељи па се слеп родио?

3 Отвеща Иисус: ни сей согреши, ни родителя его, но да явятся дела Божия на нем:3 Одговори Исус: није згрешио ни он ни његови родитељи, него треба да се покажу на њему дела Божија.

4 мне подобает делати дела Пославшаго Мя, дондеже день есть: приидет нощь, егда никтоже может делати:4 Ми треба да чинимо дела онога који ме је послао - док је дан; доћи ће ноћ када нико не може да ради.

5 егда в мире есмь, свет есмь миру.5 Док сам на свету, ја сам светлост света.

6 Сия рек, плюну на землю, и сотвори брение от плюновения, и помаза очи брением слепому,6 Рекавши то пљуну на земљу, начини кал од пљувачке, те помаза калом његове очи,

7 и рече ему: иди, умыйся в купели Силоамсте, еже сказается послан. Иде убо и умыся, и прииде видя.
7 па му рече: иди, умиј се у Силоамској бањи; што преведено значи: послан. Он оде и уми се, те дође гледајући.

8 Соседи же и иже бяху видели его прежде, яко слеп бе, глаголаху: не сей ли есть седяй и просяй?
8 А суседи и они који су га раније гледали као просјака говораху: зар то није онај што је седео и просио?

9 Овии глаголаху, яко сей есть: инии же (глаголаху), яко подобен ему есть. Он (же) глаголаше, яко аз есмь.9 Једни говораху да је то он; други говораху: не, него личи на њега. Он је говорио: ја сам.

10 Глаголаху же ему: како ти отверзостеся очи?10 Тада му рекоше: како ти се отворише очи?

11 Отвеща он и рече: Человек нарицаемый Иисус брение сотвори и помаза очи мои и рече ми: иди в купель Силоамлю и умыйся. Шед же и умывся, прозрех.
11 Он одговори: човек, који се зове Исус, начини кал, па помаза моје очи и рече ми: иди у Силоамску бању и умиј се; ја одох, умих се и прогледах.

12 Реша убо ему: кто Той есть? Глагола: не вем.
12 Рекоше му: где је он? Рече: не знам.

13 Ведоша (же) его к фарисеом, иже бе иногда слеп.13 Одведоше некадашњег слепца фарисејима.

14 Бе же суббота, егда сотвори брение Иисус и отверзе ему очи.
14 А беше субота онај дан када Исус начини кал и отвори његове очи.

15 Паки же вопрошаху его и фарисее, како прозре. Он же рече им: брение положи мне на очи, и умыхся, и вижу.
15 Тада га опет питаху и фарисеји како је прогледао. Но он им рече: он је ставио кал на моје очи, ја се умих и - видим.

16 Глаголаху убо от фарисей нецыи: несть Сей от Бога Человек, яко субботу не хранит. Овии глаголаху: како может человек грешен сицева знамения творити? И распря бе в них.16 Тада рекоше неки од фарисеја: овај човек није од Бога, јер не светкује суботе. Други говораху: како може грешан човек да чини таква чуда? И дође до подвојености међу њима.

17 Глаголаху (убо) слепцу паки: ты что глаголеши о Нем, яко отверзе очи твои? Он же рече, яко пророк есть.17 Тада опет рекоше слепоме: шта ти кажеш за онога што ти отвори очи? А он рече: пророк је.

18 Не яша убо веры Иудее о нем, яко слеп бе и прозре, дондеже возгласиша родителя того прозревшаго
18 Јудеји, .наиме, нису поверовали да је он био слеп и да је прогледао, док не позваше родитеље онога што је прогледао,

19 и вопросиша я, глаголюще: сей ли есть сын ваю, егоже вы глаголете, яко слеп родися? Како убо ныне видит?19 и запиташе их говорећи: је ли ово ваш син за кога ви кажете да се родио слеп? Како сада види?

20 Отвещаста (же) им родителя его и реста: вемы, яко сей есть сын наю и яко слеп родися:20 Његови родитељи пак одговорише и рекоше: знамо да је ово наш син и да се слеп родио;

21 како же ныне видит, не вемы, или кто отверзе ему очи, мы не вемы: сам возраст имать, самого вопросите, сам о себе да глаголет.21 а како сад види - не знамо, или, ко му отвори очи - ми не знамо. Запитајте њега, одрастао је, нека говори сам за себе.

22 Сия рекоста родителя его, яко боястася Жидов: уже бо бяху сложилися Жидове, да, аще кто Его исповесть Христа, отлучен от сонмища будет:22 Ово рекоше његови родитељи, јер се бојаху Јудеја; већ су се, наиме, Јудеји били сложили да се искључи од синагоге ако ко Исуса призна за Христа.

23 сего ради родителя его рекоста, яко возраст имать, самого вопросите.23 Због тога рекоше његови родитељи да је одрастао, њега питајте.

24 Возгласиша же вторицею человека, иже бе слеп, и реша ему: даждь славу Богу: мы вемы, яко Человек Сей грешен есть.
24 Тада по други пут позваше човека који је био слеп и рекоше му: подај славу Богу; ми знамо да је овај човек грешан.

25 Отвеща убо он и рече: аще грешен есть, не вем: едино вем, яко слеп бех, ныне же вижу.25 На то им он одговори: да ли је грешан - не знам; једно знам, да сам био слеп, а сада видим.

26 Реша же ему паки: что сотвори тебе? Како отверзе очи твои?
26 Тада му опет рекоше: шта ти је урадио? Како ти је отворио очи?

27 Отвеща им: рекох вам уже, и не слышасте: что паки хощете слышати? Еда и вы ученицы Его хощете быти?27 Одговори им: већ сам вам рекао и нисте саслушали; шта хоћете поново да чујете? Да нећете и ви да постанете његови ученици?

28 Они же укориша его и реша (ему): ты ученик еси Того: мы же Моисеовы есмы ученицы:28 Изгрдише га и рекоше: ти си његов ученик, а ми смо Мојсијеви ученици.

29 мы вемы, яко Моисеови глагола Бог, Сего же не вемы, откуду есть.
29 Ми знамо да је Бог говорио Мојсију; а овога не знамо одакле је.

30 Отвеща человек и рече им: о сем бо дивно есть, яко вы не весте, откуду есть, и отверзе очи мои:
30 Одговори човек и рече им: то је баш чудновато, што ви не знате одакле је, а моје очи је отворио.

31 вемы же, яко грешники Бог не послушает, но аще кто Богочтец есть и волю Его творит, того послушает:31 Познато нам је да Бог не слуша грешнике, него, ако је ко побожан и врши његову вољу, тога услиши.

32 от века несть слышано, яко кто отверзе очи слепу рождену:
32 Откако је света и века није се чуло да је ко отворио очи рођеноме слепцу;

33 аще не бы был Сей от Бога, не могл бы творити ничесоже.33 кад он не би био од Бога, не би могао ништа да чини.

34 Отвещаша и реша ему: во гресех ты родился еси весь, и ты ли ны учиши? И изгнаша его вон.34 Одговорише и рекоше му: ти си се сав родио у гресима, и ти нас учиш? И истераше га напоље.

35 Услыша Иисус, яко изгнаша его вон, и обрет его, рече ему: ты веруеши ли в Сына Божия?
35 Исус чу да су га избацили напоље, нађе га и рече му: верујеш ли ти у Сина човечијег?

36 Отвеща он и рече: и кто есть, Господи, да верую в Него?36 Одговори он и рече: а ко је, Господе, да верујем у њега?

37 Рече же ему Иисус: и видел еси Его, и Глаголяй с тобою Той есть.37 Рече му Исус: видео си га, који говори с тобом - он је.

38 Он же рече: верую, Господи. И поклонися Ему.
38 А он рече: верујем, Господе; и паде ничице пред њим.

39 И рече Иисус: на суд Аз в мир сей приидох, да невидящии видят, и видящии слепи будут.
39 Тада рече Исус: ја сам дошао на овај свет за суд, да виде који не виде и да постану слепи они који виде.

40 И слышаша от фарисей сия сущии с Ним и реша Ему: еда и мы слепи есмы?40 Неки од фарисеја, који су били с њим, чуше то и рекоше му: да нисмо и ми слепи?

41 Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, грех убо ваш пребывает.41 Рече им Исус: кад бисте били слепи, не бисте имали греха; али сад кажете: видимо; ваш грех остаје.