21
1 Воззрев же виде вметающыя в храм набдящий имения дары своя богатыя:
1 А кад погледа горе, виде богате људе како стављају своје дарове у ковчег за прилоге.
2 виде же и некую вдовицу убогу вметающу ту две лепте,
2 А виде и једну сиромашну удовицу како ставља тамо две лепте,
3 и рече: воистинну глаголю вам, яко вдовица сия убогая множае всех вверже:3 и рече: заиста, кажем вам: ова сиромашна удовица ставила је више од свих;
4 вси бо сии от избытка своего ввергоша в дары Богови: сия же от лишения своего все житие, еже име, вверже.4 јер су сви ови приложили дар Богу од свога изобиља, а она је од своје сиротиње ставила све што је имала за живот.
5 И неким глаголющым о церкви, яко камением добрым и сосуды украшена, рече:
5 И кад су неки говорили о храму, како је украшен лепим камењем и заветним даровима, он рече:
6 сия яже видите, приидут дние, в няже не останет камень на камени, иже не разорится.
6 то што гледате - доћи ће дани када се неће оставити ни камен на камену, који неће бити порушен.
7 Вопросиша же Его, глаголюще: Учителю, когда убо сия будут? И что есть знамение, егда хотят сия быти?
7 А они га запиташе говорећи: учитељу, па кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?
8 Он же рече: блюдите, да не прельщени будете: мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще, яко Аз есмь: и время приближися. Не изыдите убо вслед их.8 Он пак рече: пазите да вас не заведу; јер ће многи доћи у моје име говорећи: ја сам, и: време се приближило; не идите за њима.
9 Егда же услышите брани и нестроения, не убойтеся: подобает бо сим быти прежде: но не у абие кончина.9 Не плашите се кад чујете за ратове и буне; јер прво мора тога да буде, али није одмах крај.
10 Тогда глаголаше им: востанет (бо) язык на язык, и царство на царство:10 Тада им рече: устаће народ на народ и царство на царство,
11 труси же велицы по местом и глади и пагубы будут, страхования же и знамения велия с небесе будут.11 па ће бити великих земљотреса, глади и куге по различитим местима, страхота и великих знакова на небу.
12 Прежде же сих всех возложат на вы руки своя и ижденут, предающе на сонмища и темницы, ведомы к царем и владыкам, имене Моего ради:
12 А пре свега метнуће своје руке на вас и гониће вас, предаваће вас у синагоге и у тамнице, одводиће вас пред краљеве и намеснике због мога имена;
13 прилучится же вам во свидетелство.
13 то ће вам бити прилика да сведочите.
14 Положите убо на сердцах ваших, не прежде поучатися отвещавати:
14 Урежите дубоко у своја срца да се не припремате како ћете се бранити;
15 Аз бо дам вам уста и премудрость, ейже не возмогут противитися или отвещати вси противляющиися вам.15 јер ћу вам ја дати уста и мудрост, којој неће моћи да се успротиве нити да противрече сви ваши противници.
16 Предани же будете и родители и братиею и родом и други, и умертвят от вас:
16 А предаваће вас и родитељи, и браћа, и рођаци, и пријатељи, и убиће неке од вас,
17 и будете ненавидими от всех имене Моего ради:17 и сви ће вас мрзети због мога имена.
18 и влас главы вашея не погибнет:18 Али вам неће пропасти ни длака с главе.
19 в терпении вашем стяжите душы вашя.
19 Спашћете своје душе својом трпељивошћу.
20 Егда же узрите обстоимь Иерусалим вои, тогда разумейте, яко приближися запустение ему:
20 А кад видите да је војска опколила Јерусалим, онда знајте да је близу његово опустошење.
21 тогда сущии во Иудеи да бегают в горы: и иже посреде его, да исходят: и иже во странах, да не входят в онь:21 Тада становници Јудеје нека беже у горе, који буду у граду нека изиђу напоље, а који буду у пољу нека не улазе у град,
22 яко дние отмщению сии суть, яко исполнитися всему писанному.22 јер су ово дани освете, да се испуни све што је написано.
23 Горе же имущым во утробе и доящым в тыя дни: будет бо беда велия на земли и гнев на людех сих,23 Тешко трудним женама и дојиљама у те дане; биће, наиме, велика невоља на земљи и гнев на овом народу,
24 и падут во острии меча, и пленени будут во вся языки: и Иерусалим будет попираемь языки, дондеже скончаются времена язык.
24 пашће од оштрице мача и одвешће их у ропство по свим народима, а многобошци ће газити Јерусалим док се не испуне времена многобожаца.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах: и на земли туга языком от нечаяния шума морскаго и возмущения,
25 И биће знакова на сунцу, месецу и звездама, а на земљи страх ће обузети народе, тако да неће имати куд од хуке и морских валова,
26 издыхающым человеком от страха и чаяния грядущих на вселенную: силы бо небесныя подвигнутся,
26 људи ће издисати од страха и очекивања онога што иде на свет; јер ће небеске силе бити уздрмане.
27 и тогда узрят Сына Человеческа грядуща на облацех с силою и славою многою.
27 И тада ће угледати Сина човечијег како долази на облаку с великом силом и славом.
28 Начинающым же сим бывати, восклонитеся и воздвигните главы вашя: зане приближается избавление ваше.
28 А кад се ово почне збивати, исправите се и подигните своје главе, јер се приближава ваше избављење.
29 И рече притчу им: видите смоковницу и вся древа:29 И каза им једну причу: погледајте смокву и сва дрвета;
30 егда прошибаются уже, видяще сами весте, яко близ жатва есть.30 чим приметите да пупе - сами знате да је лето већ близу.
31 Тако и вы, егда узрите сия бывающа, ведите, яко близ есть Царствие Божие.
31 Тако и ви кад видите да се ово збива, знајте да је царство Божије близу.
32 Аминь глаголю вам, яко не имать прейти род сей, дондеже вся сия будут:
32 Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се све ово не збуде.
33 небо и земля мимо идет, а словеса Моя не имут прейти.
33 Небо и земља проћи ће, али моје речи неће проћи.
34 Внемлите же себе, да не когда отягчают сердца ваша объядением и пиянством и печальми житейскими, и найдет на вы внезапу день той:
34 Али се чувајте да ваша срца не отежају од мамурлука, пијанства и брига за живот, и да вам тај дан не дође изненада
35 яко сеть бо приидет на вся живущыя на лицы всея земли:
35 као замка; доћи ће наиме на све који станују по свој земљи.
36 бдите убо на всяко время молящеся, да сподобитеся убежати всех сих хотящих быти, и стати пред Сыном Человеческим.36 Него бдите и молите се Богу у свако доба, да будете кадри да избегнете све ово што ће се збити, и да станете пред Сина човечијег.
37 Бе же во дни во церкви учя: нощию же исходя водворяшеся в горе нарицаемей Елеон.
37 Дању је учио у храму, а ноћу је излазио и ноћивао на гори која се зове Маслинска.
38 И вси людие из утра прихождаху к Нему во церковь послушати Его.
38 И сав народ је рано ујутро долазио к њему у храм да га слуша.
