7
1 Не судите, да не судими будете:1 Не судите, да не будете осуђени;
2 имже бо судом судите, судят вам: и в нюже меру мерите, возмерится вам.
2 јер каквим судом судите, судиће вам се, и каквом мером мерите, одмериће вам се.
3 Что же видиши сучец, иже во оце брата твоего, бервна же, еже есть во оце твоем, не чуеши?3 А што гледаш трун у оку брата свога, а у своме оку греде не примећујеш?
4 Или како речеши брату твоему: остави, да изму сучец из очесе твоего: и се, бервно во оце твоем?4 Или како ћеш рећи своме брату: пусти да извадим трун из твога ока, а гле, греда у оку твоме?
5 Лицемере, изми первее бервно из очесе твоего, и тогда узриши изяти сучец из очесе брата твоего.5 Лицемере, извади прво греду из свога ока, па ћеш тада гледати да извадиш трун из ока брата свога.
6 Не дадите святая псом, ни пометайте бисер ваших пред свиниями, да не поперут их ногами своими и вращшеся расторгнут вы.6 Не дајте светиње псима, нити бацајте бисера својих пред свиње, да их не погазе ногама својим и окренувши се не растргну вас.
7 Просите, и дастся вам: ищите, и обрящете: толцыте, и отверзется вам:7 Молите, и даће вам се; тражите, и наћи ћете; куцајте, и отвориће вам се.
8 всяк бо просяй приемлет, и ищяй обретает, и толкущему отверзется.8 Јер сваки који моли добива, и који тражи налази, и ономе који куца отвориће се.
9 Или кто есть от вас человек, егоже аще воспросит сын его хлеба, еда камень подаст ему?9 Или ко је човек међу вама, који ће сину своме, када затражи хлеба, дати камен?
10 Или аще рыбы просит, еда змию подаст ему?10 Или када затражи рибу, змију да му да?
11 Аще убо вы, лукави суще, умеете даяния блага даяти чадом вашым, кольми паче Отец ваш Небесный даст блага просящым у Него.11 Ако дакле ви - будући зли - знате добре дарове давати својој деци, колико ће више Отац ваш који је на небесима дати добра онима који га моле.
12 Вся убо, елика аще хощете, да творят вам человецы, тако и вы творите им: се бо есть закон и пророцы.
12 Све дакле што желите да вама чине људи, чините и ви тако њима; јер је то закон и пророци.
13 Внидите узкими враты: яко пространная врата и широкий путь вводяй в пагубу, и мнози суть входящии им:
13 Уђите на уска врата; јер су широка врата и простран пут који води у пропаст, и много их је који њиме улазе.
14 что узкая врата, и тесный путь вводяй в живот, и мало их есть, иже обретают его.14 Како су уска врата и стешњен пут који води у живот, и мало их је који га налазе.
15 Внемлите же от лживых пророк, иже приходят к вам во одеждах овчих, внутрь же суть волцы хищницы:
15 Чувајте се лажних пророка, који вам долазе у овчијем руху, а изнутра су грабљиви вуци.
16 от плод их познаете их. Еда объемлют от терния грозды, или от репия смоквы?
16 По плодовима њиховим познаћете их. Зар се грожђе бере с трња или смокве са чкаља?
17 Тако всяко древо доброе плоды добры творит, а злое древо плоды злы творит:
17 Тако свако добро дрво рађа добре плодове, а рђаво дрво доноси рђаве плодове.
18 не может древо добро плоды злы творити, ни древо зло плоды добры творити.
18 Не може добро дрво донети рђаве плодове, нити рђаво дрво донети добре плодове.
19 Всяко убо древо, еже не творит плода добра, посекают е и во огнь вметают.
19 Свако дрво, које не рађа добра плода, одсеца се и у ватру баца.
20 Темже убо от плод их познаете их.
20 Дакле по плодовима њиховим познаћете их.
21 Не всяк глаголяй Ми: Господи, Господи, внидет в Царствие Небесное: но творяй волю Отца Моего, Иже есть на небесех.
21 Неће ући у царство небеско сваки који ми говори: Господе, Господе, него ко чини вољу Оца мога који је на небесима.
22 Мнози рекут Мне во он день: Господи, Господи, не в Твое ли имя пророчествовахом, и Твоим именем бесы изгонихом, и Твоим именем силы многи сотворихом?
22 Многи ће ми рећи у онај дан: Господе, Господе, нисмо ли пророковали у твоје име, и у твоје име изгнали демоне, и у твоје име многа чуда учинили?
23 И тогда исповем им, яко николиже знах вас: отидите от Мене, делающии беззаконие.
23 И тада ћу им изјавити: никада вас нисам упознао; одлазите од мене ви који чините безакоње.
24 Всяк убо, иже слышит словеса Моя сия и творит я, уподоблю его мужу мудру, иже созда храмину свою на камени:24 Сваки дакле који слуша ове моје речи и извршује их, биће као мудар човек, који сазида кућу своју на стени.
25 и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и нападоша на храмину ту: и не падеся, основана бо бе на камени.
25 И паде киша и дођоше бујице, и дунуше ветрови и навалише на ону кућу - и не паде; јер беше утемељена на стени.
26 И всяк слышай словеса Моя сия, и не творя их, уподобится мужу уродиву, иже созда храмину свою на песце:26 И сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, биће као луди човек, који сазида кућу своју на песку.
27 и сниде дождь, и приидоша реки, и возвеяша ветри, и опрошася храмине той, и падеся: и бе разрушение ея велие.
27 И паде киша и дођоше бујице, и дунуше ветрови и навалише на ону кућу - и паде, и пад њен беше велики.
28 И бысть егда сконча Иисус словеса сия, дивляхуся народи о учении Его:
28 И када Исус сврши ове речи, дивљаше се народ његовој науци;
29 бе бо учя их яко власть имея, и не яко книжницы.
29 јер их је учио као онај који има власт, а не као њихови књижевници.
