11
1 И бысть, егда соверши Иисус заповедая обеманадесяте ученикома Своима, прейде оттуду учити и проповедати во градех их.
1 А кад Исус заврши заповести дванаесторици својих ученика, оде оданде да учи и проповеда по њиховим градовима.
2 Иоанн же слышав во узилищи дела Христова, посла два от ученик своих,
2 А Јован чувши у тамници за дела Христова, посла своје ученике и рече му:
3 рече Ему: Ты ли еси Грядый, или иного чаем?
3 јеси ли ти онај који треба да дође, или да чекамо другога?
4 И отвещав Иисус рече има: шедша возвестита Иоаннови, яже слышита и видита:
4 Исус им одговори и рече: идите и јавите Јовану шта слушате и гледате:
5 слепии прозирают и хромии ходят, прокаженнии очищаются и глусии слышат, мертвии востают и нищии благовествуют:
5 слепима се враћа вид и хроми ходају, губави се чисте и глуви чују, мртви устају и сиромашнима се проповеда еванђеље;
6 и блажен есть, иже аще не соблазнится о Мне.
6 и блажен је онај који се не саблазни о мене.
7 Тема же исходящема, начат Иисус народом глаголати о Иоанне: чесо изыдосте в пустыню видети? Трость ли ветром колеблему?
7 А када ови одоше, поче Исус да говори народу о Јовану: шта сте изишли у пустињу да видите? Трску коју ветар љуља?
8 Но чесо изыдосте видети? Человека ли в мягки ризы облеченна? Се, иже мягкая носящии, в домех царских суть.
8 Него шта сте изишли да видите? Човека обучена у меке хаљине? Гле, који носе меке хаљине у краљевским кућама су.
9 Но чесо изыдосте видети? Пророка ли? Ей, глаголю вам, и лишше пророка.
9 Него зашто сте изишли? Да видите пророка? Да, кажем вам, још више од пророка.
10 Сей бо есть, о немже есть писано: се, Аз посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, иже уготовит путь Твой пред Тобою.
10 Ово је онај за кога је написано: »Гле, ја шаљем весника свога пред лице твоје, који ће припремити пут твој пред тобом«.
11 Аминь глаголю вам, не воста в рожденных женами болий Иоанна Крестителя: мний же во Царствии Небеснем болий его есть.
11 Заиста вам кажем, међу рођенима од жена није се јавио већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.
12 От дний же Иоанна Крестителя доселе Царствие Небесное нудится, и нуждницы восхищают е:
12 Од времена Јована Крститеља до сада царство небеско трпи насиље и силеџије га грабе.
13 вси бо пророцы и закон до Иоанна прорекоша.
13 Јер сви пророци и закон пророковаше до Јована;
14 И аще хощете прияти, той есть Илиа хотяй приити:
14 и ако хоћете да усвојите, он је Илија који треба да дође.
15 имеяй ушы слышати да слышит.
15 Ко има уши нека слуша.
16 Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим
16 С ким ћу упоредити овај нараштај? Сличан је деци која седе по трговима и вичу другој и говоре:
17 и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.
17 свирасмо вам и не играсте, јадиковасмо и не јаукасте.
18 Прииде бо Иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.
18 Јер дође Јован који нити једе нити пије, а они кажу: има демона.
19 Прииде Сын Человеческий ядый и пияй: и глаголют: се, человек ядца и винопийца, мытарем друг и грешником. И оправдися премудрость от чад своих.
19 Дође Син човечији који једе и пије, па кажу: гле човека изелице и пијанице, пријатеља цариника и грешника. И оправдаше мудрост дела њена.
20 Тогда начат Иисус поношати градовом, в нихже быша множайшыя силы Его, зане не покаяшася:
20 Тада поче карати градове у којима се догодила већина његових чуда, што се нису покајали.
21 горе тебе, Хоразине, горе тебе, Вифсаидо: яко аще в Тире и Сидоне быша силы были бывшыя в вас, древле убо во вретищи и пепеле покаялися быша:
21 Тешко теби, Хоразине; тешко теби Витсаидо; јер да су се у Тиру и Сидону догодила чуда која су се догодила код вас, одавно би се покајали у врећи и пепелу.
22 обаче глаголю вам Тиру и Сидону отраднее будет в день судный, неже вам.
22 Али вам кажем, Тиру и Сидону ће бити лакше на дан суда него вама.
23 И ты, Капернауме, иже до небес вознесыйся, до ада снидеши: зане аще в Содомех быша силы были бывшыя в тебе, пребыли убо быша до днешняго дне:
23 И ти, Кафарнауме, зар ћеш се до неба подићи? До ада ћеш сићи; јер да су се у Содому догодила чуда која су се догодила у теби, остао би до данашњег дана.
24 обаче глаголю вам, яко земли Содомстей отраднее будет в день судный, неже тебе.
24 Али вам кажем да ће содомској земљи бити лакше на дан суда него теби.
25 В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:
25 У оно време одговори Исус и рече: хвалим те, Оче, Господе неба и земље, што си сакрио ово од учених и паметних, а открио безазленима;
26 ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред Тобою.
26 да, Оче, јер тако би угодно пред тобом.
27 Вся Мне предана суть Отцем Моим: и никтоже знает Сына, токмо Отец: ни Отца кто знает, токмо Сын, и емуже аще волит Сын открыти.
27 Све ми је предао мој Отац, и нико не познаје Сина до Отац, нити Оца ко познаје до Син, и коме хоће да открије.
28 Приидите ко Мне вси труждающиися и обремененнии, и Аз упокою вы:
28 Дођите к мени сви који сте уморни и оптерећени, и ја ћу вас одморити.
29 возмите иго Мое на себе и научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашым:29 Узмите мој јарам на себе и научите од мене, јер ја сам кротак и смеран у срцу, и наћи ћете одмор у својим душама.
30 иго бо Мое благо, и бремя Мое легко есть.
30 Јер је мој јарам благ и моје бреме је лако.
