16
1 И минувшей субботе, Мариа Магдалина и Мариа Иаковля и Саломиа купиша ароматы, да пришедшя помажут Иисуса.1 И пошто прође субота, Марија Магдалина, Марија мајка Јаковљева и Салома купише мирисе да дођу и да га помажу.
2 И зело заутра во едину от суббот приидоша на гроб, возсиявшу солнцу,2 И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб, када је сунце изишло.
3 и глаголаху к себе: кто отвалит нам камень от дверий гроба?3 И говораху међу собом: ко ће нам одвалити камен са врата гроба?
4 И воззревшя видеша, яко отвален бе камень: бе бо велий зело.4 Погледавши пак видеше да је камен одваљен; беше, наиме, врло велик.
5 И вшедшя во гроб, видеша юношу седяща в десных, одеяна во одежду белу: и ужасошася.5 А кад уђоше у гроб, видеше младића обучена у дугу белу хаљину како седи с десне стране и запрепастише се.
6 Он же глагола им: не ужасайтеся: Иисуса ищете Назарянина распятаго: воста, несть зде: се, место, идеже положиша Его:
6 Но он им рече: не плашите се. Тражите распетога Исуса Назарећанина; васкрсао је, нема га овде; ево место где га положише.
7 но идите, рцыте учеником Его и Петрови, яко варяет вы в Галилеи: тамо Его видите, якоже рече вам.
7 Него идите, кажите његовим ученицима и Петру да он иде пред вама у Галилеју; онде ћете га видети, као што вам рече.
8 И изшедшя бежаша от гроба: имяше же их трепет и ужас: и ни комуже ничтоже реша: бояхубося.
8 И изишавши побегоше од гроба. Јер их трепет и страх обузео; и никоме ништа не рекоше; јер се бојаху.
9 Воскрес же (Иисус) заутра в первую субботу, явися прежде Марии Магдалини, из неяже изгна седмь бесов.
9 А када је васкрсао рано у први дан недеље, јави се прво Марији Магдалини, из које беше изагнао седам демона.
10 Она (же) шедши возвести с Ним бывшым, плачущымся и рыдающым:10 Она оде и јави онима што су били с њим - који туговаху и плакаху.
11 и они слышавше, яко жив есть и виден бысть от нея, не яша веры.11 А они чувши да је жив и да га је она видела - не повероваше.
12 По сих же двема от них грядущема явися инем образом, идущема на село.
12 После тога јави се у другом обличју двојици од њих на путу - кад су ишли у село.
13 И та шедша возвестиста прочым: и ни тема веры яша.13 И они одоше те јавише осталима; ни њима не повероваше.
14 Последи (же) возлежащым им единомунадесяте явися, и поноси неверствию их и жестосердию, яко видевшым Его воставша не яша веры. 14 Касније се јави Једанаесторици, кад су били за трпезом, и укори их због њиховог неверовања и тврдоће срца, што не повероваше онима који су га видели васкрслог из мртвих.
15 И рече им: шедше в мир весь, проповедите Евангелие всей твари.
15 И рече им: идите у сав свет и објавите еванђеље сваком створењу.
16 Иже веру имет и крестится, спасен будет: а иже не имет веры, осужден будет.16 Ко поверује и крсти се - биће спасен, а ко не поверује - биће осуђен.
17 Знамения же веровавшым сия последуют: именем Моим бесы ижденут: языки возглаголют новы:
17 А ови знаци ће пратити оне који поверују: у моје име изгониће демоне, говориће новим језицима,
18 змия возмут: аще и что смертно испиют, не вредит их: на недужныя руки возложат, и здрави будут.
18 змије ће подизати, ако и попију што смртоносно - неће им нашкодити. Стављаће руке на болеснике и осећаће се добро.
19 Господь же убо, по глаголголании (Его) к ним, вознесеся на небо и седе о десную Бога.
19 А Господ Исус, пошто им ово изговори, би узет на небо и седе с десне стране Бога.
20 Они же изшедше проповедаша всюду, Господу поспешствующу и слово утверждающу последствующими знаменьми. Аминь.
20 Они пак изишавши објавише свуда, а Господ је потпомагао и потврђивао реч знацима који су је пратили.
