2. септембар 2009.

Еванђеље по Матеју - Глава 9





9

1 И влез в корабль, прейде и прииде во Свой град.
1 И ушавши у чамац пређе и дође у свој град.

2 И се, принесоша Ему разслаблена (жилами), на одре лежаща: и видев Иисус веру их, рече разслабленному: дерзай, чадо, отпущаются ти греси твои.
2 И гле, донесоше му узетога који је лежао на постељи. И кад виде Исус њихову веру, рече узетоме: не бој се, синко, опраштају ти се твоји греси.

3 И се, нецыи от книжник реша в себе: Сей хулит.
3 И гле, неки од књижевника рекоше у себи: овај хули на Бога.

4 И видев Иисус помышления их, рече: вскую вы мыслите лукавая в сердцах своих?
4 А Исус, пошто је знао њихове мисли, рече: зашто зло мислите у својим срцима?

5 Что бо есть удобее рещи: отпущаются ти греси: или рещи: востани и ходи?
5 Јер шта је лакше, рећи: опраштају ти се твоји греси, или рећи: устани и ходај?

6 Но да увесте, яко власть имать Сын Человеческий на земли отпущати грехи: тогда глагола разслабленному: востани, возми твой одр и иди в дом твой.
6 Али да знате да Син човечији има власт на земљи да опрашта грехе - рече тада узетоме: устани, подигни своју постељу и иди кући својој.

7 И востав, иде в дом свой.
7 И уставши оде кући својој.

8 Видевше же народи чудишася и прославиша Бога, давшаго власть таковую человеком.
8 А народ, када виде, побоја се и прослави Бога који је такву власт дао људима.

9 И преходя Иисус оттуду, виде человека седяща на мытнице, Матфеа глаголема: и глагола ему: по Мне гряди. И востав по Нем иде.
9 А када Исус оде оданде, виде човека где седи на царинарници, по имену Матеја, и рече му: хајде за мном. И уставши пође за њим.

10 И бысть Ему возлежащу в дому, и се, мнози мытари и грешницы пришедше возлежаху со Иисусом и со ученики Его.
10 А када је он лежао за трпезом у кући, гле, многи цариници и грешници дођоше и лежаху за трпезом са Исусом и његовим ученицима.

11 И видевше фарисее, глаголаху учеником Его: почто с мытари и грешники Учитель ваш яст и пиет?
11 Фарисеји пак видевши то говораху његовим ученицима: зашто ваш учитељ једе са цариницима и грешницима?

12 Иисус же слышав рече им: не требуют здравии врача, но болящии:
12 А он чувши рече: лекар није потребан здравима него болеснима.

13 шедше же научитеся, что есть: милости хощу, а не жертвы? Не приидох бо призвати праведники, но грешники на покаяние.
13 Него идите и научите шта значи: »Милости хоћу, а не жртве«. Јер не дођох да позовем праведнике него грешнике.

14 Тогда приступиша к Нему ученицы Иоанновы, глаголюще: почто мы и фарисее постимся много, ученицы же Твои не постятся?
14 Тада му приђоше Јованови ученици говорећи: зашто ми и фарисеји постимо, а твоји ученици не посте?

15 И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся.
15 А Исус им рече: могу ли сватови туговати док је младожења са њима? Доћи ће дани када ће се отети од њих младожења, и тада ће постити.

16 Никтоже бо приставляет приставления плата небелена ризе ветсе: возмет бо кончину свою от ризы, и горша дира будет.
16 Нико не ставља закрпу од новога сукна на стару хаљину; јер закрпа његова дере од хаљине и расцеп гори бива.

17 Ниже вливают вина нова в мехи ветхи: аще ли же ни, то просадятся меси, и вино пролиется, и меси погибнут: но вливают вино ново в мехи новы, и обое соблюдется.
17 Нити се сипа ново вино у старе мехове; иначе се мехови цепају, вино се просипа и мехови пропадају; него се ново вино сипа у нове мехове, па се обоје сачува.

18 Сия Ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся Ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку Твою, и оживет.
18 Док им је он то говорио, гле старешина један пришавши клањаше му се говорећи: моја кћи сада умре; него дођи и стави своју руку на њу и оживеће.

19 И востав Иисус по нем иде, и ученицы Его.
19 И уста Исус и његови ученици те пођоше за њим.

20 И се, жена кровоточива дванадесяте лет, приступльши созади, прикоснуся воскрилию ризы Его,
20 И гле, жена која је дванаест година боловала од течења крви, пришавши одстрага дотаче ресе његове хаљине.

21 глаголаше бо в себе: аще токмо прикоснуся ризе Его, спасена буду.
21 Јер говораше у себи: ако само дотакнем његову хаљину, бићу спасена.

22 Иисус же обращься и видев ю, рече: дерзай, дщи, вера твоя спасе тя. И спасена бысть жена от часа того.22 А Исус се окрену и видевши је рече: не бој се, кћери, вера твоја спасла те је. И би спасена жена од онога часа.

23 И пришед Иисус в дом княжь, и видев сопцы и народ молвящь,
23 И кад Исус дође у старешинину кућу, виде свираче и народ где виче,

24 глагола им: отидите, не умре бо девица, но спит. И ругахуся Ему.
24 и рече: уклоните се, јер девојчица није умрла, него спава. И исмеваху га.

25 Егда же изгнан бысть народ, вшед ят ю за руку: и воста девица.
25 А када истера народ, уђе и ухвати је за руку, и уста девојчица.

26 И изыде весть сия по всей земли той.
26 И оде глас о овоме по целој оној земљи.

27 И преходящу оттуду Иисусови, по Нем идоста два слепца, зовуща и глаголюща: помилуй ны, (Иисусе) сыне Давидов.
27 И када је Исус одлазио оданде, пођоше за њим два слепца вичући и говорећи: смилуј се на нас, сине Давидов.

28 Пришедшу же Ему в дом, приступиста к Нему слепца, и глагола има Иисус: веруета ли, яко могу сие сотворити? Глаголаста Ему: ей, Господи.
28 А када дође у кућу, приђоше му слепци, и рече им Исус: верујете ли да могу то учинити? Рекоше му: да, Господе.

29 Тогда прикоснуся очию их, глаголя: по вере ваю буди вама.
29 Тада дотаче њихове очи говорећи: нека вам буде по вери вашој.

30 И отверзостася очи има: и запрети има Иисус, глаголя: блюдита, да никтоже увесть.
30 И отворише се њихове очи. И запрети им Исус говорећи: гледајте да нико не дозна.

31 Она же изшедша прослависта Его по всей земли той.
31 А они изишавши разгласише га по целој оној земљи.

32 Тема же исходящема, се, приведоша к Нему человека нема беснуема.
32 А када су они излазили, гле, приведоше му човека нема и бесомучна.

33 И изгнану бесу, проглагола немый. И дивишася народи, глаголюще, яко николиже явися тако во Израили.
33 И пошто је демон истеран, проговори неми, и задиви се народ говорећи: никада се тако шта не виде у Израиљу.

34 Фарисее же глаголаху: о князи бесовстем изгонит бесы.
34 А фарисеји говораху: помоћу демонског старешине изгони демоне.

35 И прохождаше Иисус грады вся и веси, учя на сонмищих их, и проповедая Евангелие Царствия, и целя всяк недуг и всяку язю в людех.
35 И обилажаше Исус све градове и села, учећи у синагогама њиховим и проповедајући еванђеље о царству и лечећи сваку болест и сваку немоћ.

36 Видев же народы, милосердова о них, яко бяху смятени и отвержени, яко овцы не имущыя пастыря.
36 И видевши народ, сажали се на њега, јер беше измучен и клонуо као овце без пастира.

37 Тогда глагола учеником Своим: жатва убо многа, делателей же мало:
37 Тада рече својим ученицима: жетве је много, а радника мало.

38 молитеся убо Господину жатвы, яко да изведет делатели на жатву Свою.
38 Молите дакле господара жетве да пошаље раднике на своју жетву.