13
1 И исходящу Ему от церкве, глагола Ему един от ученик Его: Учителю, виждь, каково камение и какова здания.1 И када је излазио из храма, рече му један од његових ученика: учитељу, види, какво камење и какве грађевине.
2 И отвещав Иисус рече ему: видиши ли сия великая здания? Не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.
2 А Исус му рече: видиш ли ове велике грађевине? Неће се оставити ни камен на камену, који неће бити срушен.
3 И седящу Ему на горе Елеонстей прямо церкве, вопрошаху Его единаго Петр и Иаков, и Иоанн и Андрей:
3 И када је седео на Маслинској гори према храму, питаху га насамо Петар и Јаков, Јован и Андреја:
4 рцы нам, когда сия будут? И кое (будет) знамение, егда имут вся сия скончатися?4 кажи нам када ће то бити, и какав је знак када ће се све то свршити?
5 Иисус же отвещав им, начат глаголати: блюдитеся, да не кто вас прельстит.5 А Исус поче да им говори: пазите да вас ко не заведе.
6 Мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще, яко Аз есмь: и многи прельстят.6 Многи ће доћи у моје име говорећи да сам ја, те ће завести многе.
7 Егда же услышите брани и слышания бранем, не ужасайтеся: подобает бо быти: но не у кончина.
7 А кад чујете за ратове и гласове о ратовима, не плашите се. Јер то мора да буде, али још није крај;
8 Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут труси по местом, и будут глади и мятежи. Начало болезнем сия.8 јер ће устати народ на народ и царство на царство. Биће земљотреса по разним местима, биће глади; то је почетак невоља.
9 Блюдитеся же вы сами: предадят бо вы в сонмища, и на соборищих биени будете: и пред воеводы и цари ведени будете Мене ради, во свидетелство им.
9 Али ви се чувајте; предаваће вас судовима, па ће вас тући у синагогама и изводиће вас пред намеснике и цареве мене ради, за сведочанство њима.
10 И во всех языцех подобает прежде проповедатися Евангелию.
10 Треба најпре да се проповеда еванђеље свима народима.
11 Егда же поведут вы предающе, не прежде пецытеся, что возглаголете, ни поучайтеся: но еже аще дастся вам в той час, се глаголите: не вы бо будете глаголющии, но Дух Святый.
11 А кад вас воде и предају, немојте унапред бринути шта ћете говорити, него што вам се да у онај час то говорите; јер нећете ви говорити него Дух Свети.
12 Предаст же брат брата на смерть, и отец чадо: и востанут чада на родители и убиют их.
12 И предаће брат брата на смрт и отац дете, устаће деца на родитеље и убијаће их.
13 И будете ненавидими всеми имене Моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.13 И сви ће вас мрзети због мога имена; а ко истраје до краја, тај ће бити спасен.
14 Егда же узрите мерзость запустения, реченную Даниилом пророком, стоящу, идеже не подобает: чтый да разумеет: тогда сущии во Иудеи да бежат на горы:
14 А кад видите да гнусоба пустоши стоји где не треба, који чита нека разуме, тада који су у Јудеји нека беже у брда,
15 и иже на крове, да не слазит в дом, ни да внидет взяти чесо от дому своего:
15 ко је на крову нека не силази нити улази да узме што из своје куће,
16 и иже на селе сый, да не возвратится вспять взяти ризу свою.16 и ко је у пољу нека се не враћа да узме свој огртач.
17 Горе же непраздным и доящым в тыя дни.
17 Тешко трудним женама и дојиљама у те дане.
18 Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме.18 Молите се да то не буде зими;
19 Будут бо дние тии скорбь, якова не бысть такова от начала создания, еже созда Бог, доныне, и не будет.
19 јер ће ти дани бити невоља какве није било од почетка створења, које Бог створи, досада, и неће бити.
20 И аще не бы Господь прекратил дний, не бы убо спаслася всяка плоть: но избранных ради, ихже избра, прекратит дни.20 И да Господ не скрати дане, не би се спасао ни један човек; али због изабраних, које изабра, скратио је дане.
21 Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или: се, онде: не имите веры.21 И ако вам тада ко каже: ево, овде је Христос, ено онде, не верујте;
22 Востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения и чудеса, еже прельстити, аще возможно, и избранныя.22 јер ће се појавити лажне месије и лажни пророци, те ће чинити знаке и чуда, да би завели изабране - ако је могуће.
23 Вы же блюдитеся: се, прежде рех вам вся.
23 Али ви пазите; ето, све сам вам унапред казао.
24 Но в тыя дни, по скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
24 Али у оне дане - после те невоље - сунце ће помрачити, месец неће давати своје светлости,
25 и звезды будут с небесе спадающя, и силы, яже на небесех, подвижутся.25 звезде ће падати са неба, силе небеске ће се поколебати,
26 И тогда узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех с силою и славою многою.26 и тада ће видети Сина човечијег како иде на облацима с великом силом и славом.
27 И тогда послет Ангелы Своя и соберет избранныя Своя от четырех ветр, от конца земли до конца неба.
27 И тада ће послати анђеле и скупити своје изабране од четири ветра, од краја земље до краја неба.
28 От смоковницы же научитеся притчи: егда уже ветвие ея будет младо и изращает листвие, ведите, яко близ есть жатва:
28 А од смокве научите причу: када већ њена грана омекша и пролиста, знате да је лето близу.
29 тако и вы, егда сия видите бывающа, ведите, яко близ есть, при дверех.29 Тако и ви, кад видите да се ово збива, знајте да је близу - пред вратима.
30 Аминь глаголю вам, яко не имать прейти род сей, дондеже вся сия будут.30 Заиста, кажем вам да овај нараштај неће проћи, док се све ово не збуде.
31 Небо и земля прейдут, словеса же Моя не прейдут.
31 Небо и земља ће проћи, али моје речи неће проћи.
32 О дни же том или о часе никтоже весть, ни Ангели, иже суть на небесех, ни Сын, токмо Отец.32 А о оном дану или часу нико не зна, ни анђели на небу ни Син, него само Отац.
33 Блюдите, бдите и молитеся: не весте бо, когда время будет.
33 Пазите, бдите; јер не знате кад је време,
34 Якоже человек отходя оставль дом свой, и дав рабом своим власть, и комуждо дело свое, и вратарю повеле, да бдит.34 - као кад човек полазећи на пут остави своју кућу и овласти своје слуге, свакоме одреди његов посао, а вратару нареди да бди.
35 Бдите убо: не весте бо, когда господь дому приидет, вечер, или полунощи, или в петлоглашение, или утро:35 Бдите дакле; јер не знате кад ће доћи господар куће, да ли увече, или у поноћ, или кад петлови певају, или ујутро;
36 да не пришед внезапу, обрящет вы спящя.
36 да вас, кад изненада дође, не нађе где Спавате.
37 А яже вам глаголю, всем глаголю: бдите.
37 А што вама говорим, свима говорим, бдите.
