2
1 Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря Августа написати всю вселенную.
1 У оно време пак изиђе заповест од цара Августа да се попише сав свет.
2 Сие написание первое бысть владящу Сириею Киринию.2 Ово је био први попис када је Квириније управљао Сиријом.
3 И идяху вси написатися, кождо во свой град.
3 И сви су ишли да се попишу - свако у свој град.
4 Взыде же и Иосиф от Галилеи, из града Назарета, во Иудею, во град Давидов, иже нарицается Вифлеем, зане быти ему от дому и отечества Давидова,4 Тако и Јосиф оде из Галилеје из града Назарета горе у Јудеју у Давидов град који се зове Витлејем, зато што је био из Давидове куће и породице,
5 написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.5 да се упише са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна.
6 Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дние родити Ей:
6 А кад су били онде, дође време да она роди,
7 и роди Сына своего Первенца, и повит Его, и положи Его в яслех: зане не бе им места во обители.
7 и роди свога; сина првенца, те га пови у пелене и метну у јасле, јер за њих није било места у гостионици.
8 И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.
8 А у истом том крају пастири су ноћивали под ведрим небом стражарећи код свога стада.
9 И се, Ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.
9 И анђео Господњи им приступи и слава Господња их обасја, те се уплашише врло.
10 И рече им Ангел: не бойтеся: се бо, благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:10 Анђео им пак рече: не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу,
11 яко родися вам днесь Спас, Иже есть Христос Господь, во граде Давидове:11 зато што вам се данас родио Спаситељ у Давидовом граду, који је Христос Господ.
12 и се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех.12 И ово вам је знак: наћи ћете дете повијено у пелене где лежи у јаслама.
13 И внезапу бысть со Ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих:
13 И одједном се са анђелом створи мноштво небеске војске хвалећи Бога и говорећи:
14 слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.
14 слава Богу на висини и на земљи мир међу људима који су по Божјој вољи.
15 И бысть, яко отидоша от них на небо Ангели, и человецы пастырие реша друг ко другу: прейдем до Вифлеема и видим глаголгол сей бывший, егоже Господь сказа нам.15 А кад анђели одоше од њих на небо, пастири говораху један другом: хајдемо до Витлејема да видимо тај догађај о коме нас је Господ обавестио.
16 И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариамь же и Иосифа, и Младенца лежаща во яслех.16 И журећи дођоше па нађоше Марију и Јосифа, и дете где лежи у јаслама.
17 Видевше же сказаша о глаголголе глаголголаннем им о Отрочати Сем.
17 А кад видеше, објавише што им је речено за ово дете.
18 И вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей к ним.18 И сви који су чули, задивише се ономе што су им пастири рекли.
19 Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы Своем.19 А Марија је памтила све ове речи и размишљала о њима у свом срцу.
20 И возвратишася пастырие, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша, якоже глаголано бысть к ним.20 И пастири се вратише славећи и хвалећи Бога за све што су чули и видели онако како им је било речено.
21 И егда исполнишася осмь дний, да обрежут Его, и нарекоша имя Ему Иисус, нареченное Ангелом прежде даже не зачатся во чреве.21 И кад се навршише осам дана за његово обрезање, наденуше му име Исус, како га назва анђео пре но што га је мајка зачела.
22 И егда исполнишася дние очищения ею, по закону Моисеову, вознесоста Его во Иерусалим, поставити Его пред Господем,
22 И кад се навршише дани њихова очишћења - по Мојсијевом закону, однеше га у Јерусалим да га ставе пред Господа,
23 якоже есть писано в законе Господни: яко всяк младенец мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется:
23 као што је написано у закону Господњем: »Све мушко - што се прво рађа - нека се посвети Господу«,
24 и еже дати жертву, по реченному в законе Господни, два горличища или два птенца голубина.24 и да принесу жртву како је речено у закону Господњем: »Пар грлица или два голупчета«.
25 И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя Симеон. И человек сей праведен и благочестив, чая утехи Израилевы: и Дух бе Свят в нем.25 И гле, у Јерусалиму је живео човек по имену Симеон, и то човек праведан и побожан који је очекивао Израиљеву утеху, и Дух Свети беше на њему.
26 И бе ему обещанно Духом Святым, не видети смерти, прежде даже не видит Христа Господня.
26 Њему је Дух Свети прорекао да неће видети смрти пре но што види Помазаника Господњег.
27 И прииде Духом в церковь. И егда введоста родителя Отроча Иисуса, сотворити има по обычаю законному о Нем,
27 И надахнут Духом дође у храм. И кад су родитељи уносили дете Исуса да поступе с њим по законском обичају,
28 и той приемь Его на руку своею, и благослови Бога, и рече:
28 узе га на своје руке, благослови Господа и рече:
29 ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголголу Твоему, с миром:
29 сад отпушташ с миром свога служитеља, Господе, по речи својој;
30 яко видесте очи мои спасение Твое,30 јер су моје очи виделе спасење твоје,
31 еже еси уготовал пред лицем всех людий:
31 које си припремио пред свим народима,
32 свет во откровение языком, и славу людий Твоих Израиля.
32 светлост за просвећење многобожаца и славу свога народа, Израиља.
33 И бе Иосиф и Мати Его чудящася о глаголемых о Нем.
33 И његов отац и мајка чудили су се ономе што се говорило за њега.
34 И благослови я Симеон, и рече к Марии Матери Его: се, лежит Сей на падение и на востание многим во Израили, и в знамение пререкаемо:
34 И благослови их Симеон, па рече његовој мајци Марији: види, овај је одређен да обори и подигне многе у Израиљу и за знак коме ће се противити -
35 и Тебе же Самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.
35 а теби самој мач ће пробости душу - да се открију мисли многих срца.
36 И бе Анна пророчица, дщи Фануилева, от колена Асирова: сия заматоревши во днех мнозех, живши с мужем седмь лет от девства своего:
36 Била је и пророчица Ана, Фануилова кћи из племена Асирова; она беше врло стара, од свога девојаштва живела је с мужем седам година,
37 и та вдова яко лет осмьдесят и четыре, яже не отхождаше от церкве, постом и молитвами служащи день и нощь.37 а као удовица до осамдесет и четири године, није напуштала храм служећи Богу постом и молитвом ноћу и дању.
38 И та в той час приставши исповедашеся Господеви и глаголаше о Нем всем чающым избавления во Иерусалиме.38 И у исти час она дође и слављаше Бога, и говораше о њему свима који су чекали избављење Јерусалима.
39 И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася в Галилею, во град свой Назарет.
39 И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у свој град Назарет.
40 Отроча же растяше и крепляшеся духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на Нем.
40 А дете је расло и јачало пунећи се мудрошћу, и благодат Божја беше на њему.
41 И хождаста родителя Его на всяко лето во Иерусалим в праздник Пасхи.41 И сваке године о празнику пасхе његови родитељи ишли су у Јерусалим.
42 И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящым им во Иерусалим по обычаю праздника,42 Када му је пак било дванаест година, одоше тамо по празничном обичају,
43 и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста Отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме Иосиф и Мати Его:43 па кад проведоше дане, приликом њиховог повратка дете Исус задржа се у Јерусалиму, а његови родитељи то нису знали;
44 мневша же Его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста Его во сродницех и в знаемых:
44 него мислећи да је међу сапутницима, одоше дан хода и тражаху га међу рођацима и познаницима,
45 и не обретша Его, возвратистася во Иерусалим, взыскающа Его.45 па кад га не нађоше, вратише се у Јерусалим тражећи га.
46 И бысть по триех днех, обретоста Его в церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:
46 И после три дана нађоше га у храму где седи међу учитељима, слуша их и пита их.
47 ужасахуся же вси послушающии Его о разуме и о ответех Его.
47 А сви који су га слушали дивили су се његовој памети и његовим одговорима.
48 И видевша Его, дивистася: и к Нему Мати Его рече: Чадо, что сотвори нама тако? Се, отец Твой и Аз боляща искахома Тебе.
48 И кад га видеше, запрепастише се, те му његова мајка рече: дете, што си нам то учинио? Види, твој отац и ја тражили смо те уцвељени.
49 И рече к нима: что яко искаста Мене? Не веста ли, яко в тех, яже Отца Моего, достоит быти Ми?49 Он им рече: зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да ја треба да будем у дому свога Оца?
50 И та не разуместа глаголгола, егоже глагола Има.
50 Али они нису разумели реч коју им је рекао.
51 И сниде с нима и прииде в Назарет: и бе повинуяся има. И Мати Его соблюдаше вся глаголголы сия в сердцы Своем.
51 И сиђе с њима, те дође у Назарет, и био им је послушан. А његова мајка је чувала све ове речи у свом срцу.
52 И Иисус преспеваше премудростию и возрастом и благодатию у Бога и человек.
52 Исус је пак напредовао у мудрости и расту, и милости код Бога и људи.
