3
1 В пятое же надесяте лето владычества Тивериа кесаря, обладающу Понтийскому Пилату Иудеею, и четвертовластвующу Галилеею Ироду, Филиппу же брату его четвертовластвующу Итуреею и Трахонитскою страною, и Лисанию Авилиниею четвертовластвующу,1 А у петнаестој години владе цара Тиверија, када је Понтије Пилат управљао Јудејом, и Ирод четверовласник Галилејом, а његов брат Филип као четверовласник над Итурејом и Трахонитидом, па Лисанија као четверовласник над Авилином,
2 при архиереи Анне и Каиафе, бысть глаголгол Божий ко Иоанну Захариину сыну в пустыни.2 када су Ана и Кајафа били првосвештеници, рече Бог Захаријином сину Јовану у пустињи.
3 И прииде во всю страну Иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:3 И он дође у сву јорданску околину проповедајући покајничко крштење за опроштење грехова,
4 якоже есть писано в книзе словес Исаии пророка, глаголюща: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень: правы творите стези Его:
4 као што је написано у књизи речи пророка Исаије »Глас онога што виче у пустињи: припремите пут Господњи, поравнајте стазе његове.
5 всяка дебрь исполнится, и всяка гора и холм смирится: и будут стропотная в правая, и острии в пути гладки:
5 Нека се испуни свака долина и свака гора и брежуљак нека се слегне, и што је криво нека буде право и неравни путеви нека буду глатки.
6 и узрит всяка плоть спасение Божие.6 И свако ће видети спасење Божије.«
7 Глаголаше же исходящым народом креститися от него: порождения ехиднова, кто сказа вам бежати от грядущаго гнева?7 Народу пак, који је излазио да га он крсти, говорио је: змијски породе, ко вам је указао да избегнете предстојећи гнев?
8 Сотворите убо плоды достойны покаяния: и не начинайте глаголати в себе: отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму.
8 Донесите, дакле, родове достојне покајања; и немојте сад говорити у себи: имамо оца Авраама. Јер вам кажем да Бог може од овога камења подићи децу Аврааму.
9 Уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо не творящее плода добра посекается и во огнь вметается.
9 Већ и секира лежи код корена дрвећа. Стога се одсеца и баца у ватру свако дрво које не рађа добра рода.
10 И вопрошаху его народи, глаголюще: что убо сотворим?10 А народ га је питао: шта онда да радимо?
11 Отвещав же глагола им: имеяй две ризе, да подаст неимущему: и имеяй брашна, такожде да творит.
11 Он им одговори и рече: ко има две хаљине нека да ономе који нема, и ко има хране нека чини исто тако.
12 Приидоша же и мытари креститися от него и реша к нему: учителю, что сотворим?12 А дођоше и цариници да се крсте и рекоше му: учитељу, како да поступимо?
13 Он же рече к ним: ничтоже более от повеленнаго вам творите.13 Он им рече: не тражите ништа више од онога што вам је одређено.
14 Вопрошаху же его и воини, глаголюще: и мы что сотворим? И рече к ним: ни когоже обидите, ни оклеветавайте: и доволни будите оброки вашими.
14 А питали су га и војници: шта да чинимо ми? И рече им: не злостављајте никога и не оптужујте лажно, и будите задовољни својом плаћом.
15 Чающым же людем, и помышляющым всем в сердцах своих о Иоанне, еда той есть Христос,15 Како је народ ишчекивао и сви размишљаху у својим срцима о Јовану, да није он Христос,
16 отвещаваше Иоанн всем, глаголя: аз убо водою крещаю вы: грядет же Креплий мене, Емуже несмь достоин отрешити ремень сапогу Его: Той вы крестит Духом Святым и огнем:16 Јован одговори свима: ја вас крштавам водом; али иде јачи од мене, коме ја нисам достојан да одрешим ремена на његовој обући; он ће вас крстити Духом Светим и огњем.
17 Емуже лопата в руку Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу в житницу Свою, плевы же сожжет огнем негасающим.
17 У његовој руци је лопата, да очисти своје гумно и скупи пшеницу у своју житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.
18 Многа же убо и ина утешая благовествоваша людем.18 И тако је објављивао радосну вест народу напомињући и много друго шта.
19 Ирод же четвертовластник, обличаемь от него о Иродиаде жене брата своего, и о всех, яже сотвори злая Ирод,
19 А Ирод четверовласник, кога је он укорео због Иродијаде, жене његовог брата, и за сва зла која је Ирод починио,
20 приложи и сие над всеми, и затвори Иоанна в темнице.
20 додаде на све још и ово: затвори Јована у тамницу.
21 Бысть же егда крестишася вси людие, и Иисусу крещашуся и молящуся, отверзеся небо,
21 А кад се сав народ крстио, па се крстио и Исус и молио Богу, отвори се небо,
22 и сниде Дух Святый телесным образом, яко голубь, Нань: и глас с небесе бысть, глаголя: Ты еси Сын Мой Возлюбленный, о Тебе благоволих.22 те сиђе Дух Свети на њега у телесном виду као голуб, и чу се глас с неба: ти си мој љубљени Син, ти си по мојој вољи.
23 И той бе Иисус яко лет тридесять начиная, сый, яко мнимь, Сын Иосифов, Илиев,
23 А он, Исус, имао је око тридесет година када је почео, и био је - како се мислило - син Јосифов, Илијев,
24 Матфатов, Левиин, Мелхиин, Ианнаев, Иосифов,24 Мататов, Левијев, Мелхијев, Јанејев, Јосифов,
25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеов,25 Мататијин, Амосов, Наумов, Еслијев, Нангејев,
26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,26 Маатов, Мататијин, Семеинов, Јосихов, Јодин,
27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,
27 Јоананов, Рисин, Зоровавелов, Салатиилов, Ниријев,
28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,28 Мелхијев, Адијев, Косамов, Елмадамов, Иров,
29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,
29 Исусов, Елиезеров, Јоримов, Мататов, Левијев,
30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,Симеонов, Јудин, Јосифов, Јонамов, Елиакимов,
31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,31 Мелејин, Менин, Мататин, Натанов, Давидов,
32 Иессеов, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,
32 Јесејев, Јовидов, Воозов, Салин, Наасонов,
33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
33 Аминадавов, Админов, Арнијев, Есромов, Фаресов, Јудин,
34 Иаковль, Исааков, Авраамов, Фарин, Нахоров,34 Јаковљев, Исааков, Авраамов, Тарин, Нахоров,
35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Саланов,
35 Серухов, Рагавов, Фадеков, Еверов, Салин,
36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,36 Каинамов, Арфаксадов, Симов, Нојев, Ламехов,
37 Мафусалев, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,
37 Матусалин, Енохов, Јаретов, Маладеилов, Каинамов,
38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.38 Еносов, Ситов, Адамов, Божји.
