17
1 Рече же ко учеником Своим: не возможно есть не приити соблазном, горе же, егоже ради приходят:1 И рече својим ученицима: није могућно да саблазни не дођу, али тешко ономе чијим посредством долазе.
2 унее ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его, и ввержен в море, неже да соблазнит от малых сих единаго.2 Боље би му било да се жрвањ обеси о његов врат и да га баце у море, него да саблазни једног од ових малих.
3 Внемлите себе. Аще согрешит к тебе брат твой, запрети ему: и аще покается, остави ему:3 Пазите на себе. Ако згреши твој брат, покарај га и опрости му ако се покаје.
4 и аще седмищи на день согрешит к тебе и седмищи на день обратится, глаголя: каюся: остави ему.4 И ако ти седам пута згреши на дан па се седам пута врати к теби и каже: кајем се, опрости му.
5 И рекоша Апостоли Господеви: приложи нам веру.
5 И апостоли рекоше Господу: дометни нам вере.
6 Рече же Господь: аще бысте имели веру яко зерно горушно, глаголали бысте убо ягодичине сей: восторгнися и всадися в море: и послушала бы вас.
6 Господ пак рече: кад бисте имали вере колико горушичино зрно, рекли бисте овом дуду: ишчупај се с кореном и посади се у море, и послушао би вас.
7 Который же от вас раба имея орюща или пасуща, иже пришедшу ему с села речет: абие минув возлязи?7 Који ће од вас, кад има слугу који оре или чува стадо, па се он врати кући с поља, рећи: дођи одмах и лези за трпезу.
8 Но не речет ли ему: уготовай, что вечеряю, и препоясався служи ми, дондеже ям и пию: и потом яси и пиеши ты?
8 Зар му неће рећи: спреми ми шта ћу вечерати, запрегни се и служи ми док једем и пијем, па после тога једи и пиј?
9 Еда имать хвалу рабу тому, яко сотвори повеленная? Не мню.
9 Да ли је захвалан слузи што је учинио оно што је било заповеђено?
10 Тако и вы, егда сотворите вся повеленная вам, глаголите, яко раби неключими есмы: яко, еже должни бехом сотворити, сотворихом.10 Тако и ви говорите кад свршите све што вам је наређено: ми смо некорисне слуге, учинили смо што смо били дужни да учинимо.
11 И бысть идущу Ему во Иерусалим, и той прохождаше между Самариею и Галилеею.11 И када је ишао у Јерусалим, пролазио је између Самарије и Галилеје.
12 Входящу же Ему в некую весь, сретоша Его десять прокаженных мужей, иже сташа издалеча:12 И кад је улазио у једно село, сретоше га десет губавих људи, који стадоше издалека,
13 и тии вознесоша глас, глаголюще: Иисусе Наставниче, помилуй ны.13 те подигоше глас говорећи: Исусе учитељу, смилуј се на нас.
14 И видев рече им: шедше покажитеся священником. И бысть идущым им, очистишася.
14 И кад их виде рече им: идите и покажите се свештеницима. И беху очишћени док су још ишли.
15 Един же от них, видев, яко изцеле, возвратися, со гласом велиим славя Бога,
15 А један од њих видевши да је излечен, врати се славећи Бога из гласа,
16 и паде ниц при ногу Его, хвалу Ему воздая: и той бе Самарянин.
16 те паде ничице код његових ногу одавајући му захвалност; а тај је био Самарјанин.
17 Отвещав же Иисус рече: не десять ли очистишася? Да девять где?17 Тада Исус одговори и рече: зар нису десеторица очишћени? Па где су деветорица?
18 Како не обретошася возвращшеся дати славу Богу, токмо иноплеменник сей?
18 Зар се не нађоше да се врате и захвале Богу, него само овај туђин?
19 И рече ему: востав иди: вера твоя спасе тя.19 И рече му: устани и иди; спасла те је твоја вера.
20 Вопрошен же быв от фарисей, когда приидет Царствие Божие, отвещав им рече: не приидет Царствие Божие с соблюдением:20 А када су га фарисеји упитали када ће доћи царство Божије, он им је одговорио и рекао: царство Божије неће доћи тако да би се спољни знаци могли опажати,
21 ниже рекут: се зде, или: онде. Се бо, Царствие Божие внутрь вас есть.21 нити ће се казати: ево га овде, или онде; јер, гле, царство Божије је међу вама.
22 Рече же ко учеником (Своим): приидут дние, егда вожделеете единаго дне Сына Человеческаго видети, и не узрите:22 А ученицима рече: доћи ће дани када ћете зажелети да видите само један дан Сина човечијег, и нећете видети.
23 и рекут вам: се зде, или: се, онде: не изыдите, ни пожените:
23 И рећи ће вам: ено га онде, ево га овде; не идите онамо и не трчите за њима.
24 яко бо молния блистающися от поднебесныя на поднебесней светится: тако будет Сын Человеческий в день Свой.
24 Јер као што муња - кад сева - светли од једног краја под небом до другога, тако ће бити Син човечији у свој дан.
25 Прежде же подобает Ему много пострадати и искушену быти от рода сего.
25 Али он треба прво много да препати и да буде одбачен од овога нараштаја.
26 И якоже бысть во дни Ноевы, тако будет и во дни Сына Человеческа:
26 И како је било у Нојеве дане, тако ће бити и у дане Сина човечијег:
27 ядяху, пияху, женяхуся, посягаху, до негоже дне вниде Ное в ковчег: и прииде потоп и погуби вся.27 јели су, пили су, женили се и удавали све до дана када је Ноје ушао у ковчег, и дође потоп и уништи их све.
28 Такожде и якоже бысть во дни Лотовы: ядяху, пияху, куповаху, продаяху, саждаху, здаху:
28 Исто тако, као што је било у Лотове дане: јели су, пили су, куповали су, продавали су, садили су, зидали су;
29 в оньже день изыде Лот от Содомлян, одожди камык горящь и огнь с небесе и погуби вся:29 а онога дана када је Лот изишао из Содома изли се огањ и сумпор са неба и уништи их све.
30 по тому же будет и в день, в оньже Сын Человеческий явится.
30 Исто тако биће у онај дан кад се појави Син човечији.
31 В той день, иже будет на крове, и сосуди его в дому, да не слазит взяти их: и иже на селе, такожде да не возвратится вспять:
31 Тога дана ко буде на крову, а његово покућанство у кући, нека не силази да га узме. Исто тако ко буде у пољу нека се не враћа натраг.
32 поминайте жену Лотову.32 Сетите се Лотове жене.
33 Иже аще взыщет душу свою спасти, погубит ю: и иже аще погубит ю, живит ю.33 Ко зажели да одржи свој живот - изгубиће га, а ко га изгуби - одржаће га живим.
34 Глаголю вам: в ту нощь будета два на одре единем: един поемлется, а другий оставляется:
34 Кажем вам: те ноћи биће два на једној постељи, један ће бити прихваћен а други ће бити остављен.
35 будете две вкупе мелюще: едина поемлется, а другая оставляется.
35 Две жене ће заједно млети, једна ће бити прихваћена а друга ће бити остављена.
36 Два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется.
36 [Два ће бити у пољу, један ће бити прихваћен а други ће бити остављен].
37 И отвещавше глаголаша Ему: где, Господи? Он же рече им: идеже тело, тамо соберутся и орли.
37 Тада проговорише и рекоше му: где, Господе? А он им рече: где је лешина онде ће се и орлови окупити.
