3
1 Во дни же оны прииде Иоанн Креститель, проповедая в пустыни Иудейстей
1 У оне дане појави се Јован Крститељ и проповедаше у пустињи јудејској говорећи:
2 и глаголя: покайтеся, приближибося Царствие Небесное.
2 покајте се, јер се приближило царство небеско.
3 Сей бо есть реченный Исаием пророком, глаголющим: глас вопиющаго в пустыни: уготовайте путь Господень, правы творите стези Его.3 Јер је то онај за кога је рекао пророк Исаија: »Глас онога што виче у пустињи: припремите пут Господњи, поравнајте стазе његове«.
4 Сам же Иоанн имяше ризу свою от влас велблуждь и пояс усмен о чреслех своих: снедь же его бе пружие и мед дивий.4 А Јован имаше хаљину од камиље длаке и кожни појас око својих бедара; храна његова беше скакавци и дивљи мед.
5 Тогда исхождаше к нему Иерусалима, и вся Иудеа, и вся страна Иорданская,5 Тада излажаше к њему Јерусалим, сва Јудеја и сва околина јорданска,
6 и крещахуся во Иордане от него, исповедающе грехи своя.6 и он их крштаваше у реци Јордану, а они исповедаху своје грехе.
7 Видев же (Иоанн) многи фарисеи и саддукеи грядущыя на крещение его, рече им: рождения ехиднова, кто сказа вам бежати от будущаго гнева?7 Видевши многе фарисеје и садукеје како долазе да их крсти, рече им: змијски породе, ко вам је указао да избегнете предстојећи гнев?
8 Сотворите убо плод достоин покаяния,8 Донесите дакле род достојан покајања,
9 и не начинайте глаголати в себе: отца имамы Авраама: глаголю бо вам, яко может Бог от камения сего воздвигнути чада Аврааму: 9 и не мислите да можете сами да говорите: имамо оца Авраама; јер вам кажем да Бог може од овога камења подићи децу Аврааму.
10 уже бо и секира при корени древа лежит: всяко убо древо, еже не творит плода добра, посекаемо бывает и во огнь вметаемо:10 Већ секира лежи код корена дрвећа; стога се одсеца и баца у ватру свако дрво које не доноси добра рода.
11 аз убо крещаю вы водою в покаяние: Грядый же по мне креплий мене есть, Емуже несмь достоин сапоги понести: Той вы крестит Духом Святым и огнем:11 Ја вас крштавам водом за покајање; а онај који за мном долази јачи је од мене, коме нисам достојан да понесем обућу. Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.
12 емуже лопата в руце Его, и отребит гумно Свое, и соберет пшеницу Свою в житницу, плевы же сожжет огнем негасающим. 12 У његовој руци је лопата, па ће очистити своје гумно и скупиће жито своје у житницу, а плеву ће спалити неугасивим огњем.
13 Тогда приходит Иисус от Галилеи на Иордан ко Иоанну креститися от него.13 Тада дође Исус из Галилеје на Јордан Јовану да га овај крсти.
14 Иоанн же возбраняше Ему, глаголя: аз требую Тобою креститися, и Ты ли грядеши ко мне?14 Али му Јован брањаше говорећи: ти треба мене да крстиш, а ти долазиш к мени?
15 Отвещав же Иисус рече к нему: остави ныне: тако бо подобает нам исполнити всяку правду. Тогда остави Его.15 А Исус му одговори и рече: пусти сада, јер тако треба да испунимо сву праведност. Тада га пусти.
16 И крестився Иисус взыде абие от воды: и се, отверзошася Ему небеса, и виде Духа Божия сходяща яко голубя и грядуща на Него.16 А кад је Исус крштен, изиђе одмах из воде. И гле, отворише му се небеса и виде Духа Божијега где силази као голуб и иде на њега.
17 И се, глас с небесе глаголя: Сей есть Сын Мой возлюбленный, о Немже благоволих.
17 И гле, глас са небеса говораше: ово је Син мој љубљени, који је по мојој вољи.
